1
00:00:00,506 --> 00:00:03,306
♪ LE SEIGNEUR EST MON BERGER ♪
2
00:00:03,308 --> 00:00:06,310
♪ JE NE VOULRAI PAS ♪
3
00:00:06,312 --> 00:00:08,713
♪ IL ME FAIT ♪
4
00:00:08,715 --> 00:00:12,182
♪ S'ALLONGER
DANS LES PÂTURAGES VERTS ♪
5
00:00:12,184 --> 00:00:17,489
♪ IL ME CONDUIT ♪
6
00:00:17,491 --> 00:00:23,762
♪ AU BORD DES EAUX CALME ♪
7
00:00:26,467 --> 00:00:32,806
♪ EAUX CALME ♪
8
00:00:32,808 --> 00:00:35,475
OHH. TEMPS SALE !
9
00:00:35,477 --> 00:00:37,276
NON, NON, NON, NON,
NON, NON, NON, NON.
10
00:00:37,278 --> 00:00:38,845
J'AI CONNU PIRE.
11
00:00:38,847 --> 00:00:40,747
OH OUI?
C'ÉTAIT QUAND, ALORS ?
12
00:00:40,749 --> 00:00:42,249
LA GRANDE TEMPÊTE,
13
00:00:42,251 --> 00:00:44,718
QUAND LE MOULIN À VENT
J'ai été renversé.
14
00:00:44,720 --> 00:00:46,720
Ce n'était pas la grande tempête.
15
00:00:46,722 --> 00:00:49,222
C'ÉTAIT
UNE NUIT MODÉRÉEMENT VENTÉE.
16
00:00:49,224 --> 00:00:53,594
NON, LA VRAIMENT GRANDE TEMPÊTE
C'ÉTAIT LA GRANDE TEMPÊTE.
17
00:00:55,298 --> 00:00:57,165
C'ÉTAIT QUAND, ALORS ?
18
00:00:57,167 --> 00:00:59,768
QUAND DAVE BATT
J'ai été décapité.
19
00:00:59,770 --> 00:01:01,536
CE N'ÉTAIT PAS
LA GRANDE TEMPÊTE.
20
00:01:01,538 --> 00:01:03,705
BIEN, C'ÉTAIT
TRÈS GÉNIAL.
21
00:01:03,707 --> 00:01:05,540
NON, LA PLUS GRANDE TEMPÊTE
ÉTAIT CELUI
22
00:01:05,542 --> 00:01:09,812
QUAND LE VIEUX HAROLD A explosé
DANS LA CARRIÈRE.
23
00:01:09,814 --> 00:01:12,715
Oh, ça.
24
00:01:12,717 --> 00:01:14,416
LE GRAND VENT.
25
00:01:14,418 --> 00:01:15,685
LE QUOI ?
26
00:01:15,687 --> 00:01:18,120
LA GRANDE TEMPÊTE,
IL DOIT Y AVOIR DE LA PLUIE,
27
00:01:18,122 --> 00:01:21,592
ET DANS LE GRAND VENT,
IL Y AVAIT JUSTE DU VENT.
28
00:01:21,594 --> 00:01:23,159
MÉCHANTE NUIT.
29
00:01:23,161 --> 00:01:26,964
OHH! CELA ME RAPPELLE
DE LA GRANDE TEMPÊTE.
30
00:01:26,966 --> 00:01:29,199
FERMEZ-LA!
FERMEZ-LA!
31
00:01:30,569 --> 00:01:31,903
DROITE.
32
00:01:31,905 --> 00:01:35,306
ALLONS OBTENIR CECI
FINI ET FINI, d'accord ?
33
00:01:35,308 --> 00:01:37,008
VOUS Y ÊTES.
34
00:01:37,010 --> 00:01:40,311
J'AI DES EXCUSES
DE HUGO ET DU VICAR.
35
00:01:40,313 --> 00:01:42,146
MAINTENANT, EN PREMIER À L'ORDRE DU JOUR,
36
00:01:42,148 --> 00:01:44,149
ON NOUS A DEMANDÉ
POUR FAIRE UNE CONTRIBUTION
37
00:01:44,151 --> 00:01:46,118
EN AMÉRIQUE DU SUD
APPEL AU TREMBLEMENT DE TERRE.
38
00:01:46,120 --> 00:01:47,953
J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE 10 £ ?
39
00:01:47,955 --> 00:01:49,955
OOH, CE N'EST PAS BEAUCOUP,
EST-CE ?
40
00:01:49,957 --> 00:01:52,024
DES CENTAINES D'ENFANTS
MOURIR DE FAIM,
41
00:01:52,026 --> 00:01:54,126
ET NOUS NE POUVONS QUE ÉPARGNER
UN DIX.
42
00:01:54,128 --> 00:01:55,461
QU'AVAIS-TU
EN TÊTE ?
43
00:01:55,463 --> 00:01:58,364
JE NE SAIS PAS...
11 QUID?
44
00:01:58,366 --> 00:01:59,633
FAIT.
45
00:01:59,635 --> 00:02:02,468
(le tonnerre gronde)
46
00:02:02,470 --> 00:02:03,770
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
47
00:02:03,772 --> 00:02:06,973
"CIEL ROUGE LA NUIT,
DÉLICE DU BERGER."
48
00:02:06,975 --> 00:02:10,144
OUI, D'après MON EXPÉRIENCE,
C'EST PLUS UNE CASE
DU CIEL ROUGE LA NUIT,
49
00:02:10,146 --> 00:02:13,347
CHAUMIÈRE EN FEU
AU BOUT DU VILLAGE.
50
00:02:13,349 --> 00:02:16,483
J'AIME
CE GENRE DE TEMPS.
51
00:02:16,485 --> 00:02:18,686
VOUS SOUVENEZ-VOUS
LA GRANDE NEIGE ?
52
00:02:18,688 --> 00:02:21,023
OH OUI.
53
00:02:21,025 --> 00:02:23,825
CONGELEZ VOS BALLES.
54
00:02:23,827 --> 00:02:25,326
Pauvre vieille Gladys.
55
00:02:25,328 --> 00:02:26,828
ET ELLE ?
56
00:02:26,830 --> 00:02:28,830
Eh bien, elle est morte.
N'EST-CE PAS ?
57
00:02:28,832 --> 00:02:30,832
DANS LA GRANDE NEIGE.
58
00:02:30,834 --> 00:02:32,835
GELÉ À MORT
UN VENDREDI.
59
00:02:32,837 --> 00:02:35,772
NON, NON, NON,
C'ÉTAIT LE GRAND GEL.
60
00:02:37,542 --> 00:02:41,243
C'ÉTAIT... C'ÉTAIT
LES JUMEAUX DE BOUTEILLES
MABEL ET EDITH
61
00:02:41,245 --> 00:02:44,815
QUI EST MORT DE GEL
DANS LA GRANDE NEIGE
DE '54.
62
00:02:44,817 --> 00:02:46,149
DÉCHETS.
63
00:02:46,151 --> 00:02:49,019
LES BOUTEILLES MORTENT
DANS LE GRAND GEL DE 48.
64
00:02:49,021 --> 00:02:52,890
ET JE SUIS SUR LE POINT DE MOURIR
DANS LE GRAND FORAGE
DE 94.
65
00:02:52,892 --> 00:02:54,592
(le tonnerre gronde)
66
00:02:54,594 --> 00:02:56,093
Frank : COMME C'EST EXCITANT !
67
00:02:56,095 --> 00:03:00,131
C'EST JUSTE COMME
LA GRANDE ÉCLIPSE
DE '53.
68
00:03:00,133 --> 00:03:01,633
David : TAIS-LA.
69
00:03:05,305 --> 00:03:07,305
(des coups de heurtoir à la porte)
70
00:03:15,750 --> 00:03:17,683
BONJOUR ?
71
00:03:17,685 --> 00:03:19,919
Je suis juste venu voir
SI VOUS ALLEZ BIEN,
72
00:03:19,921 --> 00:03:22,122
PAS PEUR PAR LA FOUDRE
ET LES VENTS ET TOUT.
73
00:03:22,124 --> 00:03:24,457
NON, C'EST TOUT DROIT,
MERCI, ALICE.
JE NE LE SUIS PAS.
74
00:03:24,459 --> 00:03:25,626
NON, MOI NON PLUS.
75
00:03:25,628 --> 00:03:27,628
(le tonnerre gronde)
AAH !
76
00:03:27,630 --> 00:03:30,097
DÉSOLÉ. JE SUIS UN PEU.
77
00:03:30,099 --> 00:03:33,299
ENTREZ.
DÉSOLÉ.
78
00:03:33,301 --> 00:03:36,004
VOUS SOUVENEZ-VOUS
DANS LE SON DE LA MUSIQUE
79
00:03:36,006 --> 00:03:38,305
QUAND JULIE ANDREWS
J'avais peur,
80
00:03:38,307 --> 00:03:41,542
ELLE A CHANTÉ
À PROPOS DE SES CHOSES PRÉFÉRÉES ?
81
00:03:41,544 --> 00:03:44,946
OUI...
82
00:03:44,948 --> 00:03:46,982
POUVONS-NOUS FAIRE CELA ?
83
00:03:46,984 --> 00:03:50,019
VOULEZ-VOUS LA RÉPONSE COURTE
OU LA LONGUE RÉPONSE ?
84
00:03:50,021 --> 00:03:51,820
Euh, les deux, s'il vous plaît.
85
00:03:51,822 --> 00:03:53,822
BIEN, LA RÉPONSE COURTE
EST "NON",
86
00:03:53,824 --> 00:03:55,423
ET LA LONGUE RÉPONSE
EST "NOOOOOO".
87
00:03:55,425 --> 00:03:57,192
(le tonnerre gronde)
AAH !
88
00:03:57,194 --> 00:03:59,029
OH! Très bien, très bien.
89
00:03:59,031 --> 00:04:01,197
NOUS LE FAIREONS.
CONNAISSEZ-VOUS LES MOTS ?
90
00:04:01,199 --> 00:04:04,200
OH OUI. JE N'OUBLIE JAMAIS
LES PAROLES DES CHANSONS.
Je suis célèbre pour ça.
91
00:04:04,202 --> 00:04:05,802
Alors, c'est parti.
92
00:04:07,005 --> 00:04:10,373
OH, euh, voudriez-vous
COMPTEZ-MOI, S'IL VOUS PLAIT ?
93
00:04:10,375 --> 00:04:12,309
MERCI.
94
00:04:12,311 --> 00:04:13,410
D'ACCORD.
95
00:04:15,748 --> 00:04:19,884
♪ PERTE DE NEIGE SUR ROSES
ET NEZ SUR LES CHATONS ♪
96
00:04:19,886 --> 00:04:23,755
♪ DA DA DE DA DA
DA DA DA DA MITAINES ♪
97
00:04:23,757 --> 00:04:27,793
♪ TUM TITTY TUM
TITTY TUM TITTY TINGS ♪
98
00:04:27,795 --> 00:04:30,896
♪ CE SONT QUELQUES
DE MES CHOSES PRÉFÉRÉES ♪
99
00:04:30,898 --> 00:04:32,497
♪ QUAND L'OISEAU... ♪
100
00:04:32,499 --> 00:04:33,665
OUI !
101
00:04:33,667 --> 00:04:36,335
BIEN, TRÈS PRESQUE SOUVENU
TOUS LES MOTS LÀ.
102
00:04:36,337 --> 00:04:39,505
Pourtant, ça a marché, n'est-ce pas,
PARCE QUE NOUS N'AVONS PAS PEUR
PLUS, n'est-ce pas ?
103
00:04:39,507 --> 00:04:41,040
NON, NOUS NE LE SOMMES PAS.
104
00:04:41,042 --> 00:04:42,975
(le tonnerre gronde)
AAH !
105
00:04:42,977 --> 00:04:47,948
AAH ! OH, POUR PLEURER
À VOIX FORT, HUGO !
106
00:04:47,950 --> 00:04:50,283
JUSTE VÉRIFIER
TOUT LE MONDE VA BIEN.
107
00:04:50,285 --> 00:04:52,986
NOUS CHANTONS JUSTE
UN MÉLANGE CHIRPY DE JULIE ANDREWS
108
00:04:52,988 --> 00:04:54,822
POUR NOUS ARRÊTER
D'avoir peur.
109
00:04:54,824 --> 00:04:56,456
OH, FAB.
110
00:04:56,458 --> 00:04:59,727
JE CONNAIS UNE BELLE CHANSON
MA MÈRE ME CHANTAIT
QUAND IL DEVENAIT TEMPÊTE.
111
00:04:59,729 --> 00:05:04,699
OH, bien, tirez,
Ô BEAU TROUBADOUR.
112
00:05:04,701 --> 00:05:07,635
OH, BIEN,
Je-je suis un peu rouillé...
CONTINUEZ.
113
00:05:07,637 --> 00:05:09,670
Très bien, voilà.
114
00:05:09,672 --> 00:05:11,639
AHM.
115
00:05:11,641 --> 00:05:14,276
♪ QUAND IL FAIT FROID ET ORAGEUX ♪
116
00:05:14,278 --> 00:05:17,379
♪ ET VOUS SENTEZ
UN PEU MALADE ♪
117
00:05:17,381 --> 00:05:19,982
♪ BÂTIZ-VOUS BIEN ET CHAUD ♪
118
00:05:19,984 --> 00:05:23,252
♪ ET JOUER
AVEC TA PETITE BITE ♪
119
00:05:24,822 --> 00:05:28,191
OUI, BIEN, C'EST
TRÈS RÉCONFORTANT, N'EST-CE PAS ?
120
00:05:28,193 --> 00:05:30,861
VENEZ Y PENSER, euh...
121
00:05:30,863 --> 00:05:33,930
Je ne suis pas sûr
C'ÉTAIT MA MAMAN
M'A APPRIS ÇA.
122
00:05:33,932 --> 00:05:36,933
JE PENSE QUE CELA POURRAIT
ONT ÉTÉ UN TYPE
À l'école, en fait.
123
00:05:36,935 --> 00:05:38,936
(le tonnerre gronde)
124
00:05:38,938 --> 00:05:41,239
Vicaire : (étouffé)
ALICE....
125
00:05:42,508 --> 00:05:44,942
LÂCHEZ-MOI.
126
00:05:46,379 --> 00:05:48,012
DÉSOLÉ.
127
00:05:48,014 --> 00:05:49,714
DÉSOLÉ.
128
00:05:51,351 --> 00:05:54,153
Bon Dieu, quel gâchis.
129
00:05:54,155 --> 00:05:56,521
OH CHER.
130
00:05:56,523 --> 00:05:58,723
OH, je déteste les tombes.
131
00:05:58,725 --> 00:06:01,426
Il doit être tellement mouillé là-bas.
132
00:06:01,428 --> 00:06:04,097
JE VAIS ME BRÛLER
ET ALLER DANS UN JOLI POT,
133
00:06:04,099 --> 00:06:06,399
Asseyez-vous sur la cheminée de ma mère.
134
00:06:06,401 --> 00:06:08,434
PUIS UN JOUR
Je vais tomber exprès,
135
00:06:08,436 --> 00:06:10,436
Lui faire peur à mort.
136
00:06:10,438 --> 00:06:13,439
ELLE PEUT SE BRÛLER
ET ALLER DANS UN JOLI POT
Et asseyez-vous sur la cheminée.
137
00:06:13,441 --> 00:06:15,442
BON. SYMÉTRIQUE.
DEUX POTS.
138
00:06:15,444 --> 00:06:18,445
Eh bien, pas trop de dégâts.
MERCI, DIEU.
139
00:06:18,447 --> 00:06:21,348
DIBLEY DOIT ÊTRE EN FAVEUR
POUR LE MOMENT.
140
00:06:24,220 --> 00:06:26,453
(le verre tombe)
141
00:06:26,456 --> 00:06:28,290
OU PAS.
142
00:06:29,893 --> 00:06:31,293
(soupir)
143
00:06:31,295 --> 00:06:33,295
David : JE DÉCLARE
CETTE RÉUNION DE CRISE OUVERTE.
144
00:06:33,297 --> 00:06:35,396
NOUS REGARDONS LES DOMMAGES
APRÈS LA GRANDE TEMPÊTE.
145
00:06:35,398 --> 00:06:38,066
ÊTES-VOUS SÛR
VOUS VOULEZ L'APPELER
"LA GRANDE TEMPÊTE" ?
146
00:06:38,068 --> 00:06:40,069
Parce qu'il y avait
CETTE TEMPÊTE EN 66.
147
00:06:40,071 --> 00:06:42,905
Très bien,
NOUS L'APPELONS
"LA GRANDE TEMPÊTE."
148
00:06:42,907 --> 00:06:44,807
Que diriez-vous de "LE GRAND--"
149
00:06:44,809 --> 00:06:47,676
OH, POUR L'AMOUR DE DIEU.
À VOUS, VICAR.
150
00:06:47,678 --> 00:06:50,646
COMME VOUS LE SAVEZ TOUS,
NOTRE FENÊTRE A ÉTÉ BRASSÉE
PAR UN ARBRE
151
00:06:50,648 --> 00:06:52,649
DANS LA TEMPÊTE
SANS NOM.
152
00:06:52,651 --> 00:06:55,152
BIEN SUR,
LA PREMIÈRE QUESTION EST,
153
00:06:55,154 --> 00:06:57,654
Est-ce qu'on le remplace
AVEC LA MÊME IMAGE
154
00:06:57,656 --> 00:07:01,158
OU... ALLONS-NOUS POUR QUELQUE CHOSE
UN PEU PLUS MODERNE
ET PASSIONNANT
155
00:07:01,160 --> 00:07:03,627
COMME CE CHAGALL
FENÊTRE ICI ?
156
00:07:03,629 --> 00:07:04,996
OHH.
REMPLACEZ-LE.
157
00:07:04,998 --> 00:07:06,630
J'AIME L'ANCIEN.
158
00:07:06,632 --> 00:07:08,599
MOI AUSSI.
TU AS RAISON.
159
00:07:08,601 --> 00:07:10,601
CHARGEMENT D'ARTY-FARTY
Des absurdités de grenouille.
160
00:07:10,603 --> 00:07:14,305
ALORS, CE QUE NOUS ALLONS
EST UNE BELLE RENDITION TRADITIONNELLE
161
00:07:14,307 --> 00:07:17,576
DE JÉSUS ET L'ALIMENTATION
SUR LES 5 000, COMME LE DERNIER.
162
00:07:17,578 --> 00:07:18,878
NON, NON, NON, NON, NON.
163
00:07:18,880 --> 00:07:21,347
JE NE PENSE PAS
C'ÉTAIT JÉSUS, N'EST-CE PAS ?
164
00:07:21,349 --> 00:07:23,715
IL ÉTAIT TROP GROS
POUR JÉSUS.
165
00:07:23,717 --> 00:07:25,251
PAS JÉSUS ?
166
00:07:25,253 --> 00:07:27,319
NON, NON, NON, NON.
Je pense que c'était Moïse.
167
00:07:27,321 --> 00:07:29,956
"MOÏSE ET L'ALIMENTATION
DES 5 000"
168
00:07:29,958 --> 00:07:32,725
A UN LÉGÈREMENT IMPARABLE
SONNE-LE.
169
00:07:32,727 --> 00:07:35,428
CE N'ÉTAIT PAS MOÏSE.
MOÏSE AVAIT UNE BARBE.
170
00:07:35,430 --> 00:07:38,398
ALORS, PAS JÉSUS,
PAS MOÏSE.
171
00:07:38,400 --> 00:07:41,635
QUELQU'UN A UNE IDÉE
QUI ÉTAIT NOTRE HOMME MYSTÈRE ?
172
00:07:41,637 --> 00:07:43,670
JE PENSE QUE CELA POURRAIT ÊTRE
ST. BARNABUS,
173
00:07:43,672 --> 00:07:46,173
COMME NOUS SOMMES DANS L'ÉGLISE
DE ST. BARNABUS.
174
00:07:46,175 --> 00:07:47,841
C'est logique, capitaine.
175
00:07:47,843 --> 00:07:49,843
IL Y AVAIT UN CHAP
AVEC UNE BARBE
176
00:07:49,845 --> 00:07:51,512
EN ARRIÈRE-PLAN,
MAIS,
177
00:07:51,514 --> 00:07:53,515
TENIR CECI
GROS MORCEAU DE PIERRE.
178
00:07:53,517 --> 00:07:56,151
BIEN, MAINTENANT, CELA
AURAIT PU ÊTRE MOÏSE
179
00:07:56,153 --> 00:07:58,220
PORTER LES COMMANDEMENTS
POUR ST. BARNABUS.
180
00:08:02,626 --> 00:08:05,494
Je ne suis pas sûr
CE MOÏSE D'ÉGYPTE
181
00:08:05,496 --> 00:08:07,663
ET ST. BARNABUS
DE WOLVERHAMPTON
182
00:08:07,665 --> 00:08:09,832
ÉTAIENT LES MEILLEURS AMIS.
183
00:08:10,868 --> 00:08:12,735
MAIS SI CE N'ÉTAIT PAS MOÏSE,
184
00:08:12,737 --> 00:08:15,071
POURQUOI TENAIT-IL
LES DIX COMMANDEMENTS ?
185
00:08:15,073 --> 00:08:17,106
PEUT-ÊTRE QUE CE N'ÉTAIT PAS
LES DIX COMMANDEMENTS.
186
00:08:17,108 --> 00:08:19,509
Peut-être que c'était
JUSTE UN GROS LIVRE.
187
00:08:20,947 --> 00:08:23,447
ALORS... OÙ SOMMES-NOUS ?
188
00:08:23,449 --> 00:08:26,650
NOUS AVONS ST. BARNABUS
ET UN CHAP MYSTÉRIEUX
189
00:08:26,652 --> 00:08:28,518
TENANT UN GRAND LIVRE.
190
00:08:28,520 --> 00:08:30,521
POURRAIT-IL ÊTRE QUE NOUS AVONS ICI
191
00:08:30,523 --> 00:08:32,523
LA PREMIÈRE REPRÉSENTATION
EN VITRAIL
192
00:08:32,525 --> 00:08:34,525
DE C'EST TA VIE ?
193
00:08:37,097 --> 00:08:41,499
PEUT-ÊTRE LE TYPE
AVEC LE LIVRE
ÉTAIT BIBLIOTHÉCAIRE.
194
00:08:42,770 --> 00:08:44,536
UN BIBLIOTHÉCAIRE ?
195
00:08:44,538 --> 00:08:49,175
OUI, ET ST. BARNABUS EST ALLÉ
DANS LA BIBLIOTHÈQUE
196
00:08:49,177 --> 00:08:52,611
À WOLVERHAMPTON
197
00:08:52,613 --> 00:08:55,349
POUR EMPRUNTER UN LIVRE SAINT.
198
00:08:57,386 --> 00:09:00,120
Eh bien, si c'était une bibliothèque,
199
00:09:00,122 --> 00:09:03,090
POURQUOI AURAIT-IL
5 000 PERSONNES À L'INTÉRIEUR ?
200
00:09:04,826 --> 00:09:07,495
OH, je n'ai jamais pensé
C'étaient des gens de toute façon.
201
00:09:07,497 --> 00:09:09,163
DÉSOLÉ, Jim ?
202
00:09:09,165 --> 00:09:13,034
J'AI TOUJOURS PENSÉ
C'étaient des moutons.
203
00:09:13,036 --> 00:09:18,806
"JÉSUS ET L'ALIMENTATION
DES 5 000 moutons."
204
00:09:18,808 --> 00:09:21,010
Je pensais que nous étions d'accord
CE N'ÉTAIT PAS JÉSUS,
205
00:09:21,012 --> 00:09:25,014
C'ÉTAIT ST. BARNABUS....
ET LE BIBLIOTHÉCAIRE.
206
00:09:25,016 --> 00:09:27,216
Plutôt sanglant et étrange
BIBLIOTHÈQUE--
207
00:09:27,218 --> 00:09:29,284
AVEC 5 000 MOUTONS
DANS ELLE.
208
00:09:29,286 --> 00:09:31,287
Très bien,
Très bien, très bien.
209
00:09:31,289 --> 00:09:32,788
TENEZ-LE LÀ.
210
00:09:32,790 --> 00:09:35,125
NOUS SOMMES À LA PÉRIPHÉRIE
DE LOONY LAND, ICI,
211
00:09:35,127 --> 00:09:37,460
DIRECTION DU CENTRE VILLE.
212
00:09:37,462 --> 00:09:39,295
LA MEILLEURE CHOSE À FAIRE
213
00:09:39,297 --> 00:09:42,132
SERAIT À TROUVER
QUELQUES PHOTOS ANCIENNES
DE LA FENÊTRE.
214
00:09:42,134 --> 00:09:44,902
J'aurais pu en fait avoir
UN SUR MOI ICI.
215
00:09:44,904 --> 00:09:47,304
Oh, et bien, EXCELLENT.
PROBLEME RESOLU.
216
00:09:47,306 --> 00:09:49,240
OUAIS, NOUS Y ALLONS.
217
00:09:49,242 --> 00:09:50,774
LÀ.
218
00:09:55,281 --> 00:09:58,183
Eh bien, c'est une photo
DE VOTRE CHIEN, JIM.
219
00:09:58,185 --> 00:10:03,655
NON, NON, NON, NON, NON,
C'EST VRAI, MAIS...
220
00:10:03,657 --> 00:10:08,761
MAIS IL ÉTAIT DEBOUT
À L'EXTÉRIEUR DE L'ÉGLISE,
221
00:10:08,763 --> 00:10:13,399
ET J'AI PENSÉ
PEUT-ÊTRE QUE VOUS VOYEZ
LA FENÊTRE
222
00:10:13,401 --> 00:10:16,436
DANS LA RÉFLEXION
DANS SON ŒIL.
223
00:10:20,609 --> 00:10:22,842
ATTENDEZ UNE SECONDE.
J'AI EU UNE PENSÉE.
224
00:10:22,844 --> 00:10:24,811
JE POURRAIS RECHERCHER
LE VIEUX LIVRE DE PROCÈS-VERBAUX
225
00:10:24,813 --> 00:10:26,113
ET TROUVEZ L'ENTRÉE
226
00:10:26,115 --> 00:10:28,982
DEPUIS LA FENÊTRE
A ÉTÉ RÉELLEMENT CONSTRUIT.
227
00:10:28,984 --> 00:10:30,984
Eh bien, oui, je suppose
CELA VAUT LA VALEUR D'ESSAYER.
228
00:10:30,986 --> 00:10:32,987
ET JE PENSE
VOUS TROUVEREZ,
EN FAIT,
229
00:10:32,989 --> 00:10:35,990
QU'IL REPRÉSENTAIT JÉSUS
PRENDRE LE SERMON
SUR LE MONT.
230
00:10:35,992 --> 00:10:38,126
ABSOLUMENT.
D'UN BATEAU.
231
00:10:38,128 --> 00:10:40,595
JE VOUS DEMANDE PARDON?
232
00:10:40,597 --> 00:10:43,664
À moins que je me trompe beaucoup,
JÉSUS ÉTAIT DEBOUT DANS UN BATEAU,
233
00:10:43,666 --> 00:10:46,735
MÊME QUE JE SUPPOSE QUE CELA AURAIT PU
C'était un énorme cigare en forme de bateau.
234
00:10:46,737 --> 00:10:48,237
DING DING.
TOUT LE MONDE ARRÊTÉ.
235
00:10:48,239 --> 00:10:50,439
TERRE DE LOONY,
CENTRE VILLE.
236
00:10:52,275 --> 00:10:54,810
Vicaire : EH bien, Frank a eu
UNE SEMAINE TRIOMPHANTE.
237
00:10:54,812 --> 00:10:57,012
DITES-NOUS
TOUTE L'HISTOIRE, Frank.
238
00:10:57,014 --> 00:11:00,984
BIEN, POUR COUPER
UNE LONGUE HISTOIRE COURTE,
239
00:11:00,986 --> 00:11:03,720
J'AI ENFIN TROUVÉ
LE VIEUX LIVRE
DE MINUTES,
240
00:11:03,722 --> 00:11:06,890
ET IL Y AVAIT
UN DESSIN DE
L'ARTISTE ORIGINAL
241
00:11:06,892 --> 00:11:09,458
DE NOTRE GRAND
FENÊTRE NORD
242
00:11:09,460 --> 00:11:13,631
ET SA BELLE REPRÉSENTATION
DE L'ARCHE DE NOÉ.
243
00:11:13,633 --> 00:11:15,766
Tous : OHH.
244
00:11:15,768 --> 00:11:17,167
ARCHE DE NOÉ?
245
00:11:17,169 --> 00:11:18,536
DROITE!
246
00:11:18,538 --> 00:11:21,438
DONC L'HOMME DEVANT
ÉTAIT NOÉ, PAS ST. BARNABUS.
247
00:11:21,440 --> 00:11:22,473
DROITE.
248
00:11:22,475 --> 00:11:24,910
ET LES 5 000
ÉTAIT DES ANIMAUX.
OUI.
249
00:11:24,912 --> 00:11:27,111
ET L'HOMME
AVEC LA BARBE...
250
00:11:27,113 --> 00:11:28,446
Un LAMA.
251
00:11:28,448 --> 00:11:31,249
(rires)
252
00:11:31,251 --> 00:11:36,756
IMAGINEZ MOÏSE REGARDANT
COMME UN LAMA.
253
00:11:36,758 --> 00:11:41,226
PAS étonnant que tout le monde
J'AI PRIS UNE TELLE NOTE DE LUI.
254
00:11:41,228 --> 00:11:43,696
Eh bien, BRAVO, Frank.
255
00:11:43,698 --> 00:11:46,198
MALHEUREUSEMENT,
MOI, PAR CONTRE,
256
00:11:46,200 --> 00:11:48,234
AVEZ-EN
ASSEZ MAUVAISE NOUVELLE.
257
00:11:48,236 --> 00:11:50,704
LA DERNIÈRE FOIS
J'ai entendu dire ça, Vicaire,
258
00:11:50,706 --> 00:11:53,774
C'ÉTAIT LA FIN
DE VRAIES DENTS.
259
00:11:53,776 --> 00:11:56,242
J'AI PASSÉ LA SEMAINE
260
00:11:56,244 --> 00:11:59,046
ENQUÊTE SUR LES PRIX
DE VITRAIL,
261
00:11:59,048 --> 00:12:02,951
ET LE DEVIS LE PLUS BAS QUE NOUS AVONS EU
C'ÉTAIT 11 000 £.
262
00:12:02,953 --> 00:12:05,587
ENCORE-MOI !
263
00:12:05,589 --> 00:12:09,023
VOUS POURRIEZ TUER QUELQU'UN
POUR CELA.
264
00:12:10,560 --> 00:12:12,761
J'AI PEUR QUE
CELA NOUS MET
265
00:12:12,763 --> 00:12:15,197
DANS UN IMPOSSIBLE
SITUATION.
266
00:12:15,199 --> 00:12:17,199
MALHEUREUSEMENT, VOUS DEVEZ MINUTER
267
00:12:17,201 --> 00:12:20,402
QUE DIBLEY NE PEUT PAS SE PERMETTRE
UNE NOUVELLE FENÊTRE.
268
00:12:20,404 --> 00:12:21,737
Arrête d'écrire, Frank.
269
00:12:21,739 --> 00:12:23,740
"NE PEUT PAS" N'EST PAS DANS
LE VOCABULAIRE CHRÉTIEN.
270
00:12:23,742 --> 00:12:25,075
OUI C'EST LE CAS.
271
00:12:25,077 --> 00:12:27,477
VOUS NE POUVEZ PAS COMMETTRE L'ADULTÈRE,
VOUS NE POUVEZ PAS VOLER...
272
00:12:27,479 --> 00:12:30,413
NON, NON, NON,
ET VOUS NE POUVEZ PAS
MÊME CONVIVIE
273
00:12:30,415 --> 00:12:34,517
LE CUL DE VOTRE VOISIN,
274
00:12:34,519 --> 00:12:37,989
MÊME SI C'EST
TRÈS Séduisant.
275
00:12:39,191 --> 00:12:40,891
NON, NON, NON,
CE QUE JE veux dire, c'est
276
00:12:40,893 --> 00:12:43,728
QUE NOUS POUVONS RÉALISER TOUT
SI NOUS LE VOULONS.
277
00:12:43,730 --> 00:12:45,362
ILS DITENT À JÉSUS,
278
00:12:45,364 --> 00:12:47,865
" ON NE PEUT PAS MARCHER SUR L'EAU.
VOUS MOUILLEZ VOTRE ROBE."
279
00:12:47,867 --> 00:12:49,067
MAIS IL L'A FAIT.
280
00:12:49,069 --> 00:12:50,902
ET ILS ONT DIT
À RALPH HARRIS,
281
00:12:50,904 --> 00:12:52,771
"VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE
ESCALIER VERS LE CIEL,"
282
00:12:52,773 --> 00:12:54,439
MAIS IL A TRÈS BIEN FAIT.
283
00:12:54,441 --> 00:12:57,475
ET AVEC TRÈS SUCCÈS,
À MON AVIS.
284
00:12:57,477 --> 00:12:59,011
C'EST TRÈS BIEN,
285
00:12:59,013 --> 00:13:02,548
MAIS AVEZ-VOUS UNE IDÉE
COMMENT RÉCOLTER 11 000 £ ?
286
00:13:02,550 --> 00:13:04,550
Eh bien, non,
MAIS JE VOUS LE DIRE.
287
00:13:04,552 --> 00:13:07,053
CE QUE NOUS N'ALLONS PAS FAIRE
EST BÂTONNER UN THERMOMÈTRE STUPIDE
288
00:13:07,055 --> 00:13:09,122
À L'EXTÉRIEUR DE L'ÉGLISE
DEPUIS 100 ANS,
289
00:13:09,124 --> 00:13:11,524
AJOUTER UN NANOMÈTRE
DE STYLO FEUTRE ROUGE
290
00:13:11,526 --> 00:13:13,761
CHAQUE FOIS QUELQU'UN
NOUS DONNE 2½ p.
291
00:13:13,763 --> 00:13:17,031
JE VEUX NOTRE ÉGLISE
POUR ÊTRE UNEÉGLISE,
292
00:13:17,033 --> 00:13:20,200
PAS UN ÉNORME
BOL DE DEMANDATION EN FORME D'ÉGLISE.
293
00:13:20,202 --> 00:13:23,203
OUI, ET JE VEUX LA PRINCESSE ANNE
FRAPPER À MA PORTE ET DIRE :
294
00:13:23,205 --> 00:13:25,707
" J'AI LAVÉGÉ
Ce laid BERK TIM LAWRENCE.
295
00:13:25,709 --> 00:13:27,709
JE SUIS TOUT À TOI, GRAND GARÇON."
296
00:13:27,711 --> 00:13:31,813
MAIS CE N'EST PAS
Cela va arriver, n'est-ce pas ?
297
00:13:33,550 --> 00:13:36,017
OUI, BIEN...
298
00:13:36,019 --> 00:13:37,787
ASSEZ DE CELA.
299
00:13:37,789 --> 00:13:39,789
Si vous voulez tous m'excuser,
300
00:13:39,791 --> 00:13:42,558
CERTAINS D'ENTRE NOUS ONT EN RÉELLE
QUELQUES TRAVAUX À FAIRE.
301
00:13:42,560 --> 00:13:44,359
MERCI.
302
00:13:44,361 --> 00:13:46,929
OOH-WHOO !
303
00:13:46,931 --> 00:13:48,397
OUAH !
304
00:13:48,399 --> 00:13:52,302
LA PRINCESSE ANNE, hein ?
QUI L'AURAIT PENSÉ ?
305
00:13:52,304 --> 00:13:55,005
ELLE ÉTAIT BELLE
LE JOUR DE SON MARIAGE.
306
00:13:55,007 --> 00:13:57,407
TOUT LE MONDE EST BEAU
LE JOUR DE LEUR MARIAGE.
307
00:13:57,409 --> 00:14:01,211
JE PARIE MÊME MARGARET BECKETT
Elle avait l'air sexy pendant qu'elle marchait
DANS L'ALLEE.
308
00:14:01,213 --> 00:14:04,582
J'AI Plutôt envie
MARGARET BECKETT.
309
00:14:04,584 --> 00:14:06,084
HÉ!
310
00:14:06,086 --> 00:14:08,086
CHUT, CHUT, CHUT,
CHUT, LES GARÇONS.
311
00:14:08,088 --> 00:14:10,088
QUELQU'UN A-T-IL UNE IDÉE
312
00:14:10,090 --> 00:14:12,090
DE COMMENT NOUS ALLONS AUGMENTER
CET ARGENT ?
313
00:14:12,092 --> 00:14:14,092
La loterie est la réponse évidente.
N'EST-CE PAS ?
314
00:14:14,094 --> 00:14:15,928
DEMANDEZ CINQ À TOUT LE MONDE.
315
00:14:15,930 --> 00:14:17,930
JE LEUR DONNERAI UNE TONDEUSE À GAZON
S'ILS GAGNENT.
316
00:14:17,932 --> 00:14:20,165
EXCELLENT.
D'AUTRES IDÉES BRILLANTES ?
317
00:14:20,167 --> 00:14:22,968
JE POURRAIS ENFIN céder
À LA DEMANDE DU PUBLIC
318
00:14:22,970 --> 00:14:25,270
ET ÉCRIRE MON LIVRE DE RECETTES...
319
00:14:25,272 --> 00:14:30,543
100 CHOSES PASSIONNANTES
A FAIRE AVEC LES LÉGUMES RACINES.
320
00:14:30,545 --> 00:14:33,113
(des coups de heurtoir à la porte)
321
00:14:33,115 --> 00:14:36,583
VICAR, J'AI EU
UNE PENSÉE Plutôt BRILLANTE.
322
00:14:36,585 --> 00:14:37,617
VRAIMENT?
323
00:14:37,619 --> 00:14:39,453
J'AI CETTE TIRELIRE.
324
00:14:39,455 --> 00:14:42,323
Mon père, c'est vrai, avait l'habitude de mettre
Tout son argent dedans,
325
00:14:42,325 --> 00:14:44,492
ET IL A DIT
QUE QUAND J'AI GRANDI,
326
00:14:44,494 --> 00:14:46,693
JE POURRAIS L'OUVRIR
ET ACHETER UN CHÂTEAU.
327
00:14:46,695 --> 00:14:48,895
EST-CE QUE VOTRE PÈRE
AVOIR UNE RÉPUTATION
328
00:14:48,897 --> 00:14:50,797
POUR DIRE LA VÉRITÉ ?
329
00:14:50,799 --> 00:14:52,134
OH OUAIS.
330
00:14:52,136 --> 00:14:54,603
MA MÈRE SAVAIT TOUT DE SES ENFANTS
DANS LES AUTRES VILLAGES.
331
00:14:54,605 --> 00:14:56,704
(coups de heurtoirs)
332
00:14:56,706 --> 00:14:58,006
BONJOUR HUGO.
BONJOUR, VICAR.
333
00:14:58,008 --> 00:15:00,108
Je viens d'avoir
CETTE PENSÉE ÉNORME.
334
00:15:00,110 --> 00:15:02,110
MON DIEU, C'EST COMME ÊTRE
DANS LA GRÈCE ANCIENNE
335
00:15:02,112 --> 00:15:04,013
A LA NAISSANCE
DE PHILOSOPHIE ICI.
336
00:15:04,015 --> 00:15:06,782
On connaît RICHARD BRANSON,
ET PEUT-ÊTRE IL POURRAIT
PARRAINEZ LA FENÊTRE.
337
00:15:06,784 --> 00:15:08,784
Je veux dire,
IL RESSEMBLE À JÉSUS,
338
00:15:08,786 --> 00:15:10,786
QU'EST-CE QUE LA BARBE
ET LE GRAND SOURIRE
ET TOUT.
339
00:15:10,788 --> 00:15:12,355
OUI, OUI.
340
00:15:12,357 --> 00:15:15,458
ET IL EST VIERGE,
ET LA MAMAN DE JÉSUS ÉTAIT...
Eh bien, vous savez.
341
00:15:15,460 --> 00:15:16,793
BONJOUR HUGO.
342
00:15:16,795 --> 00:15:19,229
BONJOUR, ALICE.
JOLIE TIRELIRE.
OUAIS.
343
00:15:19,231 --> 00:15:21,231
COMBIEN
EST-CE QUE CELA S'additionne ?
344
00:15:21,233 --> 00:15:22,799
BIEN,
EXCLUANT TOUT
345
00:15:22,801 --> 00:15:26,370
CE N'EST PAS VRAIMENT
Cours légal en
LE ROYAUME-UNI...
346
00:15:26,372 --> 00:15:27,871
UN PIE.
347
00:15:27,873 --> 00:15:31,075
UN PIE.
Oh, c'est vrai.
348
00:15:31,077 --> 00:15:33,344
DONC, TOUT À CHEMIN
ALLER, ALORS.
349
00:15:33,346 --> 00:15:35,280
Ouais, mais ne vous inquiétez pas,
350
00:15:35,282 --> 00:15:39,116
PARCE QUE HUGO AVAIT
SON EXCELLENTE IDÉE.
351
00:15:39,118 --> 00:15:40,552
JOUR DES LETTRES ROUGES.
352
00:15:40,554 --> 00:15:43,055
SON PÈRE DOIT CONNAÎTRE DES MILLIONS
DES MILLIONNEAIRES
353
00:15:43,057 --> 00:15:45,558
JUSTE MOURIR
POUR UN RACCOURCI VERS LE PARADIS.
354
00:15:46,894 --> 00:15:49,395
DAVID, c'est le Vicster ici.
355
00:15:49,397 --> 00:15:52,364
SALUT. Écoute, je viens d'avoir une idée.
356
00:15:52,366 --> 00:15:55,368
POURRIEZ-VOUS ME DONNER
LES NOMS DE, Disons, CINQ
DE VOS AMIS LES PLUS RICHES ?
357
00:15:55,370 --> 00:15:58,605
JE PENSAIS
NOUS POUVONS LES PRESSER
POUR L'ARGENT DE LA FENÊTRE.
358
00:15:58,607 --> 00:16:01,107
C'EST RIDICULE
ET, PUIS-JE DIRE,
359
00:16:01,109 --> 00:16:03,677
UNE IDÉE TRÈS IMMATURE.
360
00:16:04,979 --> 00:16:08,649
MERCI.
QUEL HOMME GENTIL ET SOUTIEN.
361
00:16:08,651 --> 00:16:10,117
QU'A-T-IL DIT ?
362
00:16:10,119 --> 00:16:11,452
OH, QUEL GARS.
363
00:16:11,454 --> 00:16:13,854
IL A DIT QU'IL EST UN PEU OCCUPÉ
EN CE MOMENT
364
00:16:13,856 --> 00:16:15,856
ET POURRIEZ-VOUS
DONNEZ-MOI LES CHIFFRES ?
365
00:16:15,858 --> 00:16:18,727
OH, c'est vrai, c'est vrai.
JE SUPPOSE.
Euh, Seigneur Hanson.
366
00:16:18,729 --> 00:16:19,894
TRÈS SEXY.
367
00:16:19,896 --> 00:16:22,564
Vicaire : BONJOUR.
GERALDINE GRANGER ICI.
368
00:16:22,566 --> 00:16:25,400
POURRAIS-JE PARLER
À CHARLES KANE, S'IL VOUS PLAIT ?
369
00:16:25,402 --> 00:16:27,569
Ah, monsieur. KANE.
GERALDINE GRANGER ICI.
370
00:16:27,571 --> 00:16:29,904
JE SUIS LE VICAR
DE ST. ÉGLISE DE BARNABUS,
371
00:16:29,906 --> 00:16:32,408
ET NOUS NOUS DEMANDONS JUSTE
SI VOUS SOUHAITEZ FAIRE UN DON
372
00:16:32,410 --> 00:16:34,910
UN PEU D'ARGENT
POUR NOTRE NOUVELLE FENÊTRE.
373
00:16:34,912 --> 00:16:37,614
NOUS RECHERCHONS
POUR ENVIRON 11 000 £, ET...
374
00:16:37,616 --> 00:16:39,014
DÉSOLÉ ?
375
00:16:39,016 --> 00:16:41,551
JE PEUX LE COLLER
Là-haut, où ? DÉSOLÉ?
376
00:16:41,553 --> 00:16:47,124
Lève mon Jacksie.
EXCELLENT. SOIS BÉNI.
377
00:16:47,126 --> 00:16:50,628
Ecoute, je vais devoir FIB
UN PEU.
378
00:16:50,630 --> 00:16:53,664
MAIS SUPPORTEZ-MOI.
C'EST POUR UNE TRÈS BONNE CAUSE.
379
00:16:59,205 --> 00:17:04,208
BONJOUR, PUIS-JE PARLER
À M. Frobisher, s'il vous plaît ?
380
00:17:04,210 --> 00:17:06,311
DANIEL, SALUT.
381
00:17:06,313 --> 00:17:10,983
GERRY GRANGER ICI,
Euh, DIBLEY INVESTISSEMENTS.
382
00:17:10,985 --> 00:17:13,185
UM, VOUS N'AUREZ PAS ENTENDU
DE NOUS...
383
00:17:13,187 --> 00:17:16,088
NOUS SOMMES DE JOLIS NOUVEAUX ENFANTS
SUR LE BLOC...
384
00:17:16,090 --> 00:17:18,624
Euh, mais je me demandais juste
SI VOUS ÊTES INTÉRESSÉ
385
00:17:18,626 --> 00:17:22,396
DANS UN PEU
PORTEFEUILLE D'INVESTISSEMENT
NOUS SE RÉUNIONS.
386
00:17:22,398 --> 00:17:24,298
RIEN A FAIRE
AVEC DIBLEY, OXFORDSHIRE ?
387
00:17:24,300 --> 00:17:26,500
Eh bien, oui, en fait,
PARCE QUE JE SUIS LA VICTOIRE...
388
00:17:26,502 --> 00:17:29,035
LA MAITRESSE DE LA POSTE DU VILLAGE
FILLE.
389
00:17:29,037 --> 00:17:32,039
AMI À MOI
VIT JUSTE DEHORS...
HORTON SANS POILS.
390
00:17:32,041 --> 00:17:35,142
CHAUVE À 14 ANS.
M'A DIT L'AUTRE JOUR
Ils avaient une femme vicaire.
391
00:17:35,144 --> 00:17:36,311
Ouais, j'ai entendu ça aussi.
392
00:17:36,313 --> 00:17:38,979
MA MÈRE DIT
ELLE EST FANTASTIQUE
393
00:17:38,981 --> 00:17:40,548
ET JOLIE MIGNON AUSSI.
394
00:17:40,550 --> 00:17:43,718
UN POLYVALENT
BÉBÉ BODACIEUX, EN FAIT.
395
00:17:43,720 --> 00:17:45,721
DAVID DIT
C'est un cauchemar sanglant.
396
00:17:45,723 --> 00:17:47,489
OUAIS.
397
00:17:47,491 --> 00:17:49,224
Elle l'aime probablement.
398
00:17:49,226 --> 00:17:51,827
C'est une pensée intéressante.
399
00:17:51,829 --> 00:17:53,329
ELLE POURRAIT ÊTRE VIERGE.
400
00:17:53,331 --> 00:17:55,798
J'EN DOUTE.
Je connais un Vicaire,
401
00:17:55,800 --> 00:17:58,301
ET ELLE EST CÉLÈBRE
LE MEILLEUR KISSEUR
À CHELTENHAM.
402
00:17:58,303 --> 00:17:59,969
VRAIMENT?
OH OUAIS.
403
00:17:59,971 --> 00:18:02,972
SA LANGUE EST DANS
LE COMTÉ D'ORIGINE
ÉQUIPE DE GYMNASTIQUE.
404
00:18:02,974 --> 00:18:06,810
ELLE PEUT BROUILLER LES OEUFS
AVEC ELLE À 20 PAS.
405
00:18:06,812 --> 00:18:08,478
ON DIGRÈS,
Mlle Granger.
406
00:18:08,480 --> 00:18:11,782
PARLEZ-MOI DE
VOTRE OPPORTUNITÉ D'INVESTISSEMENT.
407
00:18:11,784 --> 00:18:14,418
Je ne peux pas avoir cette langue
HORS DE MON ESPRIT.
408
00:18:14,420 --> 00:18:18,121
POUVEZ-VOUS ME DONNER UN SENS
DE LA GAMME DE VOTRE PORTEFEUILLE--
409
00:18:18,123 --> 00:18:22,026
VOS OBLIGATIONS, ACTIONS,
Des GILTS, des PEP ?
410
00:18:22,028 --> 00:18:24,529
UH, OUAIS, J'EN AI DES CHARGES
DE CEUX-CI.
411
00:18:24,531 --> 00:18:28,099
Ecoute, pourquoi ne parlons-nous pas
À PROPOS PENDANT LE DÉJEUNER,
M. FROBISHER?
412
00:18:28,101 --> 00:18:32,203
D'ACCORD. Je vais, euh,
JE VOUS DONNERAI UNE HEURE
413
00:18:32,205 --> 00:18:33,773
LE JEUDI DÉJEUNER ?
414
00:18:33,775 --> 00:18:36,175
OUAIS. Je pense que je peux trouver
UNE FENÊTRE.
415
00:18:36,177 --> 00:18:38,344
AU REVOIR.
416
00:18:38,346 --> 00:18:42,615
OH, LES GARÇONS, JE PENSE
J'AI TROUVÉ UNE FENÊTRE.
417
00:18:46,455 --> 00:18:49,456
VOUS VOULEZ ACHETER UN BILLET DE LOTERIE
POUR LA NOUVELLE FENÊTRE DE L'ÉGLISE ?
418
00:18:49,458 --> 00:18:51,725
SEULEMENT CINQ.
TRÈS VALEUR CAUSE.
419
00:18:51,727 --> 00:18:53,727
QUEL EST LE PRIX ?
TONDEUSE À GAZON.
420
00:18:53,729 --> 00:18:55,061
J'en ai un.
421
00:18:55,063 --> 00:18:56,229
QU'EST-CE QUE VOUS AIMEZ, ALORS ?
422
00:18:56,231 --> 00:18:57,330
MACHINE À LAVER.
423
00:18:57,332 --> 00:18:59,534
J'en ai un
AUSSI.
424
00:18:59,536 --> 00:19:02,203
OH, SUPER.
Alors, je prendrai deux billets.
425
00:19:02,205 --> 00:19:04,205
Que Dieu te bénisse, mon pote.
426
00:19:04,207 --> 00:19:05,640
BONNE CHANCE.
427
00:19:05,642 --> 00:19:07,275
OUAIS.
428
00:19:07,277 --> 00:19:09,277
MAIS NOUS N'AVONS PAS
UNE MACHINE À LAVER.
429
00:19:09,279 --> 00:19:10,613
NON...
430
00:19:10,615 --> 00:19:13,282
MAIS ALORS, IL N'EST PAS
Il va gagner, n'est-ce pas ?
431
00:19:13,284 --> 00:19:15,551
TRÈS DONNE CAUSE,
MAIS.
432
00:19:19,089 --> 00:19:21,590
(le téléphone sonne)
433
00:19:21,592 --> 00:19:22,692
DANIEL ICI.
434
00:19:22,694 --> 00:19:24,694
PIERS, PUIS-JE VOUS RAPPELER
CET APRES-MIDI ?
435
00:19:24,696 --> 00:19:26,696
J'AI UNE JEUNE DAME
ME VISITE.
436
00:19:26,698 --> 00:19:28,398
NE SOYEZ PAS DÉGOUTANT
ET ENFANT.
437
00:19:28,400 --> 00:19:29,900
Je t'appellerai plus tard.
438
00:19:29,902 --> 00:19:30,967
M. FROBISHER.
439
00:19:30,969 --> 00:19:32,469
BONJOUR...
440
00:19:32,471 --> 00:19:34,137
Euh, Vicaire.
441
00:19:34,139 --> 00:19:36,674
BUREAU FANTASTIQUE.
442
00:19:36,676 --> 00:19:39,009
C'EST UN BUGGER
Mais il faut se garer ici, cependant.
443
00:19:39,011 --> 00:19:40,511
OUI C'EST LE CAS.
444
00:19:40,513 --> 00:19:43,514
Hum, tu ne le fais pas souvent
OBTENEZ DES MEMBRES DU CLERGÉ
445
00:19:43,516 --> 00:19:45,616
EN DIRECTION
INSTITUTIONS FINANCIÈRES.
446
00:19:45,618 --> 00:19:47,285
NON. NON, C'EST VRAI.
447
00:19:47,287 --> 00:19:49,020
J'ai menti à ce sujet.
MAUVAIS.
448
00:19:49,022 --> 00:19:51,690
PARTICULIÈREMENT MAUVAIS
POUR UN PRÊTRE.
JE LE REGRETTE.
449
00:19:51,692 --> 00:19:54,760
ALORS, QUEVOULEZ-VOUS ?
Euh...comment je t'appelle ?
450
00:19:54,762 --> 00:19:56,394
GERRY VA BIEN.
451
00:19:56,396 --> 00:19:59,331
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS PARLER
À PROPOS PENDANT LE DÉJEUNER...
SI C'EST TOUJOURS ALLUMÉ.
452
00:19:59,333 --> 00:20:00,867
OH.
453
00:20:00,869 --> 00:20:02,869
DOIT ÊTRE TRÈS LONG
454
00:20:02,871 --> 00:20:05,338
DEPUIS QUE VOUS AVEZ PRIS
UNE POTENTIELVIERGE
DEHORS POUR UN REPAS.
455
00:20:05,340 --> 00:20:07,006
OH, CHRIST, JE SUIS DÉSOLÉ.
456
00:20:07,008 --> 00:20:10,677
DIT "CHRIST".
C'est une amende de 1 000 £,
J'AI PEUR.
457
00:20:10,679 --> 00:20:11,912
JÉSUS!
458
00:20:11,914 --> 00:20:13,113
2 500.
459
00:20:13,115 --> 00:20:14,414
OH, DIEU, JE NE VAIS PAS
PASSEZ LE DÉJEUNER--
460
00:20:14,416 --> 00:20:15,716
TROIS ET EN HAUSSE.
461
00:20:15,718 --> 00:20:16,750
TOUJOURS, AU MOINS
Tu n'as pas dit "non".
462
00:20:16,752 --> 00:20:18,051
Je n'allais pas dire "NON".
463
00:20:18,053 --> 00:20:19,887
OH, DIT "NOB".
INCROYABLE!
464
00:20:19,889 --> 00:20:21,856
C'EST 5 000 SUPPLÉMENTAIRES.
465
00:20:21,858 --> 00:20:24,626
ALLEZ, JE VOUS VEUX
POUR VENIR VOIR NOTRE ÉGLISE.
466
00:20:28,398 --> 00:20:32,801
ET PUIS JE LEUR DIT,
"Je m'en fiche de ce que tu dis.
467
00:20:32,803 --> 00:20:35,103
C'EST MON DOMAINE."
468
00:20:35,105 --> 00:20:38,440
ET ILS NE L'ONT PAS FAIT
Prends-le gentiment, mais...
469
00:20:38,442 --> 00:20:40,543
ENFIN,
470
00:20:40,545 --> 00:20:45,481
APRÈS UN JOLIE FEU
ÉCHANGE DE VUES,
471
00:20:45,483 --> 00:20:47,182
ILS SONT PASSÉS À PARTIR.
472
00:20:47,184 --> 00:20:49,352
MERCI, Jim,
POUR CE RAPPORT,
473
00:20:49,354 --> 00:20:52,255
ET SI VOUS AVEZ
PLUS DE PROBLÈMES
AVEC CES MOUTONS...
474
00:20:54,593 --> 00:20:57,293
DITES-NOUS.
475
00:20:57,295 --> 00:20:59,630
Donc, ENFIN, LA FENÊTRE.
COMMENT ALLONS-NOUS ?
476
00:20:59,632 --> 00:21:03,234
BIEN, LA LOTERIE DU VILLAGE
Il a trouvé 1 000 livres.
477
00:21:03,236 --> 00:21:04,368
JE DIS.
478
00:21:04,370 --> 00:21:06,037
JE DOIS DIRE
J'AI ÉTÉ RAVI
479
00:21:06,039 --> 00:21:09,173
AVEC LE NIVEAU DE
UNE GÉNÉROSITÉ SANS QUESTION,
480
00:21:09,175 --> 00:21:11,308
SURTOUT AU COMPTE DU FAIT
481
00:21:11,310 --> 00:21:14,713
QUE LE PRIX
N'EST MAINTENANT QU'UNE PASSOIRE À THÉ.
482
00:21:14,715 --> 00:21:16,982
SPLENDIDE.
D'AUTRES NOUVELLES ?
483
00:21:16,984 --> 00:21:19,552
BIEN, J'AI COMMENCÉ
MON LIVRE DE RECETTES,
484
00:21:19,554 --> 00:21:23,155
ET LA CONFITURE DE RADIS
C'EST UNE RÉUSSITE PARTICULIÈRE.
485
00:21:23,157 --> 00:21:25,759
JE PARIE.
AUTRE CHOSE?
486
00:21:25,761 --> 00:21:28,662
Eh bien, j'ai 10 000 £...
487
00:21:28,664 --> 00:21:30,430
QUOI ?
JE VOUS DEMANDE PARDON?
488
00:21:30,432 --> 00:21:34,400
... CE QUI SIGNIFIE
NOUS POUVONS COMMENCER LE TRAVAIL
SUR NOTRE FENÊTRE INSTANTANÉMENT.
489
00:21:34,402 --> 00:21:37,003
(bravo)
490
00:21:44,447 --> 00:21:46,581
C'EST TRÈS GENTIL
DE Mlle Tinker
491
00:21:46,583 --> 00:21:49,150
POUR ME LAISSER DÉRANGER
VOTRE COURS D'ART,
492
00:21:49,152 --> 00:21:53,622
ET JE DOIS DIRE
J'AIME VRAIMENT VOTRE
VOLCAN PAPIER-MÂCHÉ.
493
00:21:53,624 --> 00:21:57,025
C'EST ST. CATHÉDRALE PAUL,
EN VRAIMENT.
494
00:21:57,027 --> 00:21:59,094
DROITE. DROITE.
495
00:21:59,096 --> 00:22:01,997
BIEN, NOUS ALLONS AVOIR
UNE NOUVELLE FENÊTRE DANS L'ÉGLISE,
496
00:22:01,999 --> 00:22:04,134
ET CELA VA ÊTRE
L'Arche de Noé,
497
00:22:04,136 --> 00:22:06,802
ALORS J'AI PENSÉ VOUS DEMANDER
QUELS ANIMAUX
498
00:22:06,804 --> 00:22:08,904
VOUS AIMERIEZ LE PLUS Y ÊTRE.
499
00:22:08,906 --> 00:22:10,607
OH, BON. GEORGE.
500
00:22:10,609 --> 00:22:12,475
Un vélociraptor, mademoiselle.
501
00:22:12,477 --> 00:22:13,676
UN VÉLOCIRAPTOR ?
502
00:22:13,678 --> 00:22:15,513
Ça vient deJURASSIC PARK,
N'EST-CE PAS ?
503
00:22:15,515 --> 00:22:16,847
OUI, MANQUE.
504
00:22:16,849 --> 00:22:19,816
OUI. BIEN, PAS SÛR
À PROPOS DE CELA, MAIS PEUT-ÊTRE.
505
00:22:19,818 --> 00:22:22,486
OUAIS. D'AUTRES ?
OUI.
506
00:22:22,488 --> 00:22:24,921
UN TYRANNOSAURUS REX, Mlle.
507
00:22:24,923 --> 00:22:26,624
DROITE.
508
00:22:26,626 --> 00:22:28,793
LES MAINS LEVÉES
POUR TOUS LES ANIMAUX
509
00:22:28,795 --> 00:22:31,796
NON PRÉSENTÉ
DANSJURASSIC PARK.
510
00:22:33,133 --> 00:22:34,799
UN LION, PAR EXEMPLE.
511
00:22:34,801 --> 00:22:37,302
HOOLIGAN DE FOOTBALL,
MANQUE.
DÉSOLÉ?
512
00:22:37,304 --> 00:22:41,006
MON PÈRE DIT LES HOOLIGANS DU FOOTBALL
SONT TOUS DES ANIMAUX.
513
00:22:41,008 --> 00:22:43,042
ET LES OISEAUX ?
DES OISEAUX ?
514
00:22:43,044 --> 00:22:44,777
SAMANTHA FOX, Mlle.
515
00:22:44,779 --> 00:22:47,480
MON PÈRE DIT
ELLE EST L'OISEAU LA PLUS SEXY
DANS LE MONDE ENTIER
516
00:22:47,482 --> 00:22:49,482
ET IL AIMERAIT
Pour lui en donner un, mademoiselle.
517
00:22:50,851 --> 00:22:52,952
Mon père aussi, mademoiselle.
ET LE MIEN.
518
00:22:52,954 --> 00:22:55,855
MON PÈRE AIMERAIT
POUR VOUS EN DONNER UN, Mlle.
519
00:22:55,857 --> 00:23:00,060
GEORGE ! CHUT.
520
00:23:00,062 --> 00:23:02,762
QUI EST TON PÈRE ?
521
00:23:02,764 --> 00:23:04,264
(jeu de télévision)
522
00:23:04,266 --> 00:23:06,234
(des coups de heurtoir à la porte)
523
00:23:06,236 --> 00:23:08,269
C'EST OUVERT !
524
00:23:08,271 --> 00:23:09,304
(baisse le volume)
525
00:23:09,306 --> 00:23:12,039
Hugo : BONJOUR, VICAR.
BONJOUR HUGO.
526
00:23:12,041 --> 00:23:14,542
Je pensais que je pourrais voir
COMMENT LA CONCEPTION POUR
LA FENÊTRE VA.
527
00:23:14,544 --> 00:23:16,645
J'AI EU UN COUPLE D'ANIMAUX
À PROPOSER.
528
00:23:16,647 --> 00:23:19,915
CERTAINEMENT! Je suis juste
SUR LE POINT DE REGARDER LES NOUVELLES,
Mais venez vous asseoir.
529
00:23:19,917 --> 00:23:22,384
OH OUI.
TRÈS IMPORTANT,
LA NOUVELLE.
530
00:23:22,386 --> 00:23:24,720
Il faut savoir ce qui se passe
DANS LE MONDE,
531
00:23:24,722 --> 00:23:26,888
QUI EST LE PREMIER MINISTRE
ET TOUT ÇA.
532
00:23:26,890 --> 00:23:29,892
Je ne veux pas de Maggie Thatcher.
Démissionner et moi jamais
J'en ai le vent.
533
00:23:29,894 --> 00:23:31,794
VOUS BLAGUEZ,
N'est-ce pas, HUGO ?
534
00:23:31,796 --> 00:23:34,197
OUI BIEN SÛR.
MAGGIE NE Démissionnera JAMAIS.
535
00:23:34,199 --> 00:23:37,200
ILS DEVRONT LA POIGNOIR
À l'arrière avant qu'elle parte.
536
00:23:37,202 --> 00:23:38,702
OH, C'EST PARTI.
537
00:23:38,704 --> 00:23:40,870
Présentateur TV : IL Y A,
AU COURS DES QUATRE DERNIÈRES HEURES,
538
00:23:40,872 --> 00:23:42,873
ÉTAIT UN DEUXIÈME TREMBLEMENT DE TERRE
EN COLOMBIE.
539
00:23:42,875 --> 00:23:46,244
QUELQUES PHOTOS
DANS CE RAPPORT
PEUT PROVOQUER DE LA DÉTRESSE.
540
00:23:46,246 --> 00:23:49,079
Journaliste :C'EST DUR
POUR CROIRE L'ÉTENDUE
DES DOMMAGES
541
00:23:49,081 --> 00:23:51,081
POURRAIT ÊTRE PIRE
QUE LA DERNIÈRE FOIS,
542
00:23:51,083 --> 00:23:54,085
MAIS CETTE LIGNE DE CORPS
RETIRÉ D'UNE ÉCOLE
EN BANLIEUE
543
00:23:54,087 --> 00:23:56,121
RACONTE SA PROPRE HISTOIRE TRAGIQUE.
544
00:23:56,123 --> 00:23:58,990
PETITE MARIA ICI
A PERDU SA SOEUR...
545
00:23:58,992 --> 00:24:01,793
Je suis désolé, Hugo.
546
00:24:01,795 --> 00:24:03,862
Oh, comme c'est embarrassant.
547
00:24:03,864 --> 00:24:06,866
Je suis une telle pleurnicharde.
Je pleure pour n'importe quoi
ET TOUT.
548
00:24:06,868 --> 00:24:09,669
Oh, ça ne me dérange pas.
549
00:24:09,671 --> 00:24:12,104
Je suis le plus effrayant
La graisse aussi.
550
00:24:12,106 --> 00:24:15,775
À l'école, ils avaient l'habitude de
APPELLE-MOI "BOITE À BLUBBER".
551
00:24:15,777 --> 00:24:17,943
Ça et "pantalon de merde".
552
00:24:19,315 --> 00:24:20,947
...TÂCHE IMPOSSIBLE.
553
00:24:20,949 --> 00:24:23,617
C'est tout simplement épouvantable,
N'EST-CE PAS ?
554
00:24:23,619 --> 00:24:26,887
J'aimerais juste qu'on puisse aider davantage
AVEC CE GENRE DE CHOSE.
555
00:24:26,889 --> 00:24:29,723
J'ai donné de l'argent pour un pansement
ET TOUT CELA.
556
00:24:29,725 --> 00:24:32,327
BOB HOPE, EXCELLENT TYPE.
557
00:24:32,329 --> 00:24:35,697
Écoute, je vais, euh,
JE VOUS LAISSE FAIRE.
558
00:24:35,699 --> 00:24:38,600
JE VOULAIS JUSTE METTRE UN VOTE
POUR UN VELOCIRAPTOR.
559
00:24:38,602 --> 00:24:40,201
Maudits beaux spécimens.
560
00:24:40,203 --> 00:24:41,703
MERCI HUGO.
561
00:24:41,705 --> 00:24:43,739
TRÈS APPRÉCIÉ
CONTRIBUTION LÀ.
562
00:24:43,741 --> 00:24:46,309
VIVRE LONGTEMPS ET PROSPÉRER.
563
00:24:46,311 --> 00:24:47,610
DROITE.
564
00:24:47,612 --> 00:24:49,645
...SERA LE DERNIER.
565
00:24:49,647 --> 00:24:51,647
Annonceur TV :
SI VOUS AVEZ DES DONS
566
00:24:51,649 --> 00:24:53,649
POUR LE COLOMBIEN
APPEL TREMBLEMENT DE TERRE,
567
00:24:53,651 --> 00:24:55,719
NOUS DONNERONS
L'ADRESSE À ÉCRIRE
568
00:24:55,721 --> 00:24:57,721
À LA FIN
DE CE BULLETIN.
569
00:25:00,225 --> 00:25:04,027
QUELQU'UN M'A DIT
CELA ALLAIT ÊTRE RÉGLÉ
DANSJURASSIC PARK.
570
00:25:04,029 --> 00:25:05,729
CE SERAIT EXCITANT.
571
00:25:05,731 --> 00:25:07,998
On m'a dit,
572
00:25:08,000 --> 00:25:10,435
DANS LE MÉTRO
VIGNE,
573
00:25:10,437 --> 00:25:13,838
LA FIGURE FÉMININE
EST MODÉLISÉ
SUR SAMANTHA FOX.
574
00:25:13,840 --> 00:25:16,841
OHH, CE SERA GENTIL.
575
00:25:16,843 --> 00:25:18,676
SERA-T-ELLE TOPLESS ?
576
00:25:18,678 --> 00:25:20,679
JE SUPPOSE
ELLE PEUT L'ÊTRE.
577
00:25:20,681 --> 00:25:22,681
TOUT
POUR ÉCONOMISER DE L'ARGENT.
578
00:25:23,851 --> 00:25:24,883
(murmure)
579
00:25:24,885 --> 00:25:29,655
Franck :
OH, ILS SONT MAINTENANT.
580
00:25:29,657 --> 00:25:32,325
MMM. 7h00.
581
00:25:32,327 --> 00:25:34,994
DROITE.
BIEN, ICI.
582
00:25:34,996 --> 00:25:36,329
(soupir)
583
00:25:36,331 --> 00:25:39,131
Mesdames et messieurs...
BIENVENUE.
584
00:25:39,133 --> 00:25:41,167
ET NOUS AVONS TRÈS CHANCE
A AVOIR AVEC NOUS AUJOURD'HUI
585
00:25:41,169 --> 00:25:43,135
NOTRE MERVEILLEUX BIENFACTEUR,
586
00:25:43,137 --> 00:25:46,841
QUI NOUS A DONNÉ
LES 10 000 £ RESTANTS
POUR NOTRE FENÊTRE.
587
00:25:50,380 --> 00:25:53,381
IL A DIT TRÈS GENTIMENT
QUE TOUT DE L'ARGENT
NOUS N'AVONS PAS DÉPENSÉ
588
00:25:53,383 --> 00:25:55,416
NOUS POUVONS ENVOYER
À L'APPEL TREMBLEMENT DE TERRE.
589
00:25:55,418 --> 00:25:58,420
BRAVO!
JOLIE DÉCENT.
590
00:25:58,422 --> 00:26:00,922
OUI.
591
00:26:00,924 --> 00:26:04,659
ALORS... LE MOMENT
EST ARRIVÉ.
592
00:26:04,661 --> 00:26:07,629
DANIEL, SI TU VEUX
POUR LE DÉVOILE.
593
00:26:07,631 --> 00:26:08,830
Euh, CERTAINEMENT,
594
00:26:08,832 --> 00:26:11,033
BIEN QUE D'ABORD
Je voudrais vous féliciter
595
00:26:11,035 --> 00:26:12,702
SUR VOTRE NOUVEAU VICAR.
596
00:26:12,704 --> 00:26:15,505
JE SUIS UN HOMME DE QUI
C'EST TRÈS DIFFICILE
POUR EXTRAIRE DE L'ARGENT.
597
00:26:15,507 --> 00:26:16,572
Écoutez, écoutez.
598
00:26:16,574 --> 00:26:19,709
MON PORTEFEUILLE
Il y a une alarme antivol dessus.
599
00:26:20,779 --> 00:26:23,346
ALORS... MAINTENANT JE SUIS RAVI
600
00:26:23,348 --> 00:26:25,749
POUR DÉVOILE LA NOUVELLE FENÊTRE
601
00:26:25,751 --> 00:26:28,919
DE L'ÉGLISE
DE ST. BARNABUS, DIBLEY.
602
00:26:30,355 --> 00:26:31,455
OHH.
OHH!
603
00:26:31,457 --> 00:26:33,457
Jim : VOUS POUVEZ VOIR
À TRAVERS ÇA.
604
00:26:33,459 --> 00:26:34,692
JOLIE COUCHER DE SOLEIL.
605
00:26:34,694 --> 00:26:36,360
Newwitt :
Eh bien, encule-moi.
606
00:26:36,362 --> 00:26:40,231
Mme Cropley : C'EST TOURNÉ
DANS UNE SOIRÉE Plutôt BELLE,
N'est-ce pas ?
607
00:26:40,233 --> 00:26:42,333
C'EST BEAU.
608
00:26:42,335 --> 00:26:43,935
COMBIEN CELA A COÛTÉ ?
609
00:26:43,937 --> 00:26:45,770
ENVIRON 500 £.
610
00:26:45,772 --> 00:26:47,740
BEAU TRAVAIL, SPOCK.
611
00:26:47,742 --> 00:26:51,209
Eh bien, j'ai senti que si je dépensais
La totalité des 11 000 £ sur la fenêtre,
612
00:26:51,211 --> 00:26:54,814
À chaque fois que je le regardais,
Tout ce que je verrais, c'est ceux-là
ENFANTS DU TREMBLEMENT DE TERRE.
613
00:26:54,816 --> 00:26:56,682
QU'EN PENSEZ-VOUS
DE ÇA, DAVID ?
614
00:26:58,420 --> 00:27:00,019
TRÈS BEAU.
615
00:27:00,021 --> 00:27:03,423
J'AI TOUJOURS PENSÉ
POUR ÊTRE LA PLUS BELLE VUE
DANS LE VILLAGE.
616
00:27:03,425 --> 00:27:05,926
BONNE DÉCISION.
617
00:27:05,928 --> 00:27:07,026
MERVEILLEUX SANG.
618
00:27:07,028 --> 00:27:08,995
Je veux dire,
QUAND IL Y ARRIVE,
619
00:27:08,997 --> 00:27:12,266
VOUS NE POUVEZ PAS BATTRE
LA PROPRE CRÉATION DE DIEU,
POUVEZ-VOUS ?
620
00:27:12,268 --> 00:27:14,268
DÉSOLÉ NOUS AVONS PERDU NOAH.
621
00:27:14,270 --> 00:27:17,472
NON. À MON AVIS,
Noah était un vrai con.
622
00:27:17,474 --> 00:27:19,474
Oh, l'était-il ?
ABSOLUMENT.
623
00:27:19,476 --> 00:27:21,976
VOICI UN TYPE QUI A
L'OPPORTUNITÉ PARFAITE
624
00:27:21,978 --> 00:27:24,480
POUR TOUT EFFACER
ANIMAUX SANGANTS INUTILES
DANS LE MONDE--
625
00:27:24,482 --> 00:27:26,815
LES POUX, LES MITES,
CRIQUETTES, HAMSTERS...
626
00:27:26,817 --> 00:27:28,584
ET QUE FAIT-IL ?
627
00:27:28,586 --> 00:27:30,819
Prend tout.
628
00:27:30,821 --> 00:27:32,020
OUAIS.
629
00:27:32,022 --> 00:27:34,122
MME. C.,
AVEZ-VOUS AIMÉ LA FENÊTRE ?
630
00:27:34,124 --> 00:27:35,492
OH OUI.
631
00:27:35,494 --> 00:27:37,494
LES VENTES DE
LES BISCUITS AUX NAVETS
632
00:27:37,496 --> 00:27:39,362
ÉTAIT UN PEU
DÉCEVANT,
633
00:27:39,364 --> 00:27:41,230
MAIS VOUS UTILISEZ
LES 13 PENCES
634
00:27:41,232 --> 00:27:43,500
POUR QUOI QUE CE SOIT
VOUS PENSEZ BON,
MON CHER.
635
00:27:43,502 --> 00:27:44,667
SOIS BÉNI.
636
00:27:44,669 --> 00:27:46,168
(doucement)
BÂTARD INTELLIGENT.
637
00:27:46,170 --> 00:27:47,537
OOH, dommage !
638
00:27:47,539 --> 00:27:49,540
C'est 1 000 £ de plus,
J'AI PEUR.
639
00:27:49,542 --> 00:27:51,041
BONNE NOUVELLE À TOUS !
640
00:27:51,043 --> 00:27:53,944
LA SORTIE DE NOËL
EST À NOUVEAU,
MERCI À DANIEL.
641
00:27:53,946 --> 00:27:59,282
♪ SÛREMENT BONTÉ ET MISÉRICORDE ♪
642
00:27:59,284 --> 00:28:01,753
♪ ME SUIVRA ♪
643
00:28:01,755 --> 00:28:05,189
♪ TOUS LES JOURS DE MA VIE ♪
644
00:28:05,191 --> 00:28:07,692
♪ ET JE VAIS HABITER ♪
645
00:28:07,694 --> 00:28:10,795
♪ DANS LA MAISON ♪
646
00:28:10,797 --> 00:28:14,033
♪ DU SEIGNEUR ♪
647
00:28:14,035 --> 00:28:18,070
♪ POUR TOUJOURS ♪
648
00:28:20,141 --> 00:28:24,510
♪ POUR TOUJOURS ♪
649
00:28:25,714 --> 00:28:27,480
DROIT.
650
00:28:27,482 --> 00:28:29,883
J'EN AI UN POUR TOI
AUJOURD'HUI.
651
00:28:29,885 --> 00:28:32,118
OH, FAB.
652
00:28:32,120 --> 00:28:34,855
C'EST TRÈS DRÔLE.
AHM.
653
00:28:34,857 --> 00:28:36,189
FRAPPEZ, FRAPPEZ.
654
00:28:36,191 --> 00:28:37,291
QUI EST LÀ ?
655
00:28:37,293 --> 00:28:38,325
RONNIE.
656
00:28:38,327 --> 00:28:39,360
RONNIE QUI?
657
00:28:39,362 --> 00:28:41,162
RONNIE BARKER.
658
00:28:41,164 --> 00:28:44,131
(rires)
659
00:28:44,133 --> 00:28:46,300
CE SERAIT DRÔLE
SI RONNIE BARKER VENAIT
660
00:28:46,302 --> 00:28:48,135
À VOTRE PORTE,
N'EST-CE PAS ?
661
00:28:48,137 --> 00:28:49,471
C'EST HILARANT.
662
00:28:49,473 --> 00:28:51,306
OUI. Je ne suis pas tout à fait sûr
663
00:28:51,308 --> 00:28:53,308
VOUS COMPRENEZ
COMMENT FONCTIONNENT CES BLAGUES.
664
00:28:53,310 --> 00:28:55,143
J'EN AI UN AUTRE
ENCORE MIEUX.
665
00:28:55,145 --> 00:28:56,645
DROITE.
DROITE.
666
00:28:56,647 --> 00:28:57,646
FRAPPEZ, FRAPPEZ.
667
00:28:57,648 --> 00:28:59,281
QUI EST LÀ ?
668
00:28:59,283 --> 00:29:00,716
GAMELLE.
669
00:29:00,718 --> 00:29:03,019
BILLY CONNOLLY,
LE SERAIT-IL ?
670
00:29:03,021 --> 00:29:05,021
OUI! (rires)
671
00:29:05,023 --> 00:29:07,057
OH, VOUS AVEZ ENTENDU
CELUI-LA.
672
00:29:07,059 --> 00:29:08,558
Eh bien, c'est drôle,
N'EST-CE PAS ?
673
00:29:08,560 --> 00:29:10,359
PAS VRAIMENT, NON.
674
00:29:10,361 --> 00:29:13,029
NE T'INQUIÈTE PAS.
J'EN AI DES CENTAINES DE PLUS
D'OÙ ILS VIENNENT.
675
00:29:13,031 --> 00:29:14,031
FRAPPEZ, FRAPPEZ.
676
00:29:14,033 --> 00:29:16,200
QUI EST-CE ?
CETTE FOIS ?
677
00:29:16,202 --> 00:29:17,635
GROUCHO.
678
00:29:17,637 --> 00:29:20,437
CELA VA ÊTRE
UNE TRÈS LONGUE NUIT,
N'EST-CE PAS ?
679
00:29:20,439 --> 00:29:24,274
♪ POUR TOUJOURS ♪